En Un Dos Por Tres (Monchy y Alexandra)

Y yo que pensaba que este amor
Se moreria en un dos por tres
Entiendo que fue un gran error
Porque hoy es mas fuerte que ayer

Lograste tantas cosas en mi
Cosas que nadie pudo lograr
Hacerme totalmente feliz
Por eso por ti quiero brindar

Yo tambien pensaba que este amor
Se cabiaria en un dos por tres
Pero me has dado una leccion
Confieso que nunca espere

Que fueras un hombre tan especial
Tan tierno y diestro en el amor
Por ti tambien yo quiero brindar
Pues conoserte fue lo mejor

Lograste tantas cosas en mi
Cosas que nadie pudo lograr
Hacerme totalmente feliz
Por eso por ti quiero brindar

Porque en un dos por tres
Te conoci me caistes bien
Me enamore de ti

Y en un dos por tres
Te acercaste a mi
Y al tocar tu piel
Lo pude sentir
En un dos por tres

Lograste tantas cosas en mi
Cosas que nadie pudo lograr
Hacerme totalmente feliz
Por eso por ti quiero brindar

Porque en un dos por tres
Te conoci me caistes bien
Me enamore de ti

Y en un dos por tres
Te acercaste a mi
Y al tocar tu piel
Lo pude sentir

Porque en un dos por tres…

Y en un dos por tres…
Continue reading “En Un Dos Por Tres (Monchy y Alexandra)”

Perdidos (Monchy y Alexandra)

Esa sonrisa divina, esa mirada que mata
Esa aroma que envuelve y que me embriaga hasta el alma
Tu manera de hablarme al oido me hace vivir

Tu pelo negro que vuela y me acaricia la cara
Ese beso que me enciende al llegar la madrugada
Tu manera de hacerme el amor al cielo me hace subir

Es que yo quiero llevarte conmigo
A un mundo nuevo muy lejos de aqui
Llévame a donde tu quieras amor
Que junto a ti yo soy feliz
Contigo soy feliz

Los dos estamos perdidos
En un barco sin destino
Navegando en lo prohibido
Atrapados en los mares de pasión

Perdidos
Entregados sin medidas
En silencio y a escondidas
Esperando a que amanezca en nuestra tierra
Prometida

Hay que encontrar el camino a nuestra felicidad
En donde nadie nos diga a quién tenemos que amar
Liberemos a los corazones y hechemos a volar

Es que yo quiero llevarte conmigo
A un mundo nuevo muy lejos de aqui
Llevame a donde tu quieras amor
Que junto a ti yo soy feliz,
Contigo soy feliz

Los dos estamos perdidos
En un barco sin destino
Navegando en lo prohibido
Atrapados en los mares de pasión

Perdidos
Entregados sin medidas
En silencio y a escondidas
Esperando a que amanezca en nuestra tierra

Perdidos
En un barco sin destino
Navegando en lo prohibido
Atrapados en los mares de pasión

Perdidos
Entregados sin medidas
En silencio y a escondidas
Esperando a que amanezca en nuestra tierra
Prometida…

Continue reading “Perdidos (Monchy y Alexandra)”

Dos Locos (Monchy y Alexandra)

El tiempo no ha logrado que te olvidé
No ha borrado las huellas de tu amor
Todavia siento el sabor de tus besos en mi boca
Todavia siento tus manos acariciandome la piel

Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti

A mi me esta pasando igual
No dejo de pensar en ti
El dia que me levanto contigo en la cabeza
Lo llamo por tu nombre

Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti

Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos

Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti

A mi me esta pasando igual
No dejo de pensar en ti
El dia que me levanto contigo en la cabeza
Lo llamo por tu nombre

Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti

Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos

Todavia no me acostumbro
Ni al café hecho por sus manos
Me sabe mal no es cómo él tuyo
Y yo cuando siento sus caricias
Cierro los ojos y pienso en ti

Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos

Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos

Qué tontos…
Continue reading “Dos Locos (Monchy y Alexandra)”

Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez)

[Update July 2007: Thanks again to Irene for correcting my translation with the missing nuances!]

He llenado tu tiempo vacío de aventuras más
Y mi mente ha parido nostalgias por no verte ya
Y haciendo el amor te he nombrado sin quererlo yo
Porque en todas busco lo salvaje de tu sexo, amor

Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas recordandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti

Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas llorandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti

Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas llorandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti, ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez…

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Hace tiempo que mi cuerpo está reclamando en silencio
Tus momentos de placer

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Son ancias de amarte deseos de mi carne que hacen
Que te llamen ven devorame

Quiero tu sensualidad

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Devorame suavecito y con calma hasta el amanecer

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, vén

Continue reading “Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez)”

Ven Tu (Domenic Marte)

[Update July 2007:  Thanks so much to Irene for giving much-needed finesse to my crude English translation!] 

Now working on translating my favourite bachata song (and doing quite poorly).  It’s a very moving ballad about long distance love, which really hits home due to my Vancouver-Winnipeg relationship with Kurt in our first year.

It’s amazing how passionate the Spanish language is. The English translations of the past 2 songs sound so cold and vulgar.  My loose translation’s pretty crappy so feel free to correct or help out on the words that still escape me!

Ven Tu, en espagnol

Un ano pasa sin besarte
Sin darte amor sin abrazarte
Yo se que tu sientes lo mismo
Pero estoy cansado de no estar contigo

Cuando me llamas al telefono
Logro fingir que estoy contento
Pero imediatamente cuelgo
Una tristesa inmensa imbade mi cuerpo

Ya estoy cansado del “te quiero”
De los mil “te amos” que me envias en cartas
Ven y dimelo cara a cara
Que por papel no siento nada

Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor

Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor

Yo no puedo ver pasar el tiempo
Y cada vez tu estas tan lejos
Privandome de tu mirada
Y de ver tu cuerpo tendido en la cama

Ya estoy cansado del “te quiero”
De los mil “te amos” que me envias en cartas
Ven y dimelo cara a cara
Que por papel no siento nada

Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor

Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Tu calor…

Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor

Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor

Ven tu y asecina la duda
De no volver a verte nunca
Ven tu mi amor
Ven por favor
Continue reading “Ven Tu (Domenic Marte)”

Busco canciones de salsa.

Help? Looking for these songs and having no luck thus far:

Oscar De Leon – Melao De Caa
Frankie Ruiz – La Cura
El Gran Combo – Que Te Debo
Tributo a ‘Rafael Cotijo y su combo’ – Plena Libre

Leave me a comment if you know the album these songs come from or where I could get an .mp3 of it. Legal methods are more than welcome =P I’ve already searched with no luck through iTunes…