Mi dulce niña (Los Kumbia Kings)

Elmer is becoming such the source of great latin music that I am struggling to keep up with all the translations…but I’m not complaining 🙂 We both adore cumbia, which sadly is not danced very much in the salsa circles that I frequent in Vancouver.

So here is Mi dulce niña by Los Kumbia Kings, the latest cumbia song stuck in an endless loop in my head. Enjoy the clip and please do correct my Spanish if I’ve messed up anywhere (and thanks to Victor for providing some initial guidance).

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FXdkt8wNfXY[/youtube]

 
Chiquilla te quiero!
Vas a ser mi dulce niña…

Ya lo ves, estoy tan loco por ti
Cuando te veo venir no se ni que decir
Y no encuentro la manera de decirte lo que siento
que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

Ya lo ves, yo voy siempre detras de ti
Para ver si tu al fin te fijarias en mi
pero no encuentro el camino para que tu estes conmigo
mas lo tengo decidido voy a ser mas que tu amigo

Ya te lo tengo advertido
Lo tengo bien decidido
Yo te voy a enamorar
conmigo tú vas a estar
no quieras disimularlo
si en mi tambien has pensado
vente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na na na na na)

Mi dulce niña… (na na na)
Tú me fascinas (na na na)
Por tu sonrisa
Por tu mirada linda

(Na na na na na)

Mi dulce niña… (na na na)
Tú eres mi vida (na na na)
Contigo niña
Quiero pasar los dias

Desde que eres tú
La niña ideal
La que me tiene mal
Con la que quiero estar
Y todo lo que pido sin querer ser atrevido
Es que tú vengas conmigo por favor eso te pido

Quiero verte asi…
Tan cerquita de mi
Para poder decir
Lo que siento por ti

Te juro que te quiero
Que tengo un amor sincero
Y que yo me desespero
Por alguno de tus besos

Ya te lo tengo advertido
Lo tengo bien decidido
Yo te voy a enamorar
Conmigo tú vas a estar

No quieras disimularlo
Si en mi tambien has pensado
Vente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na na na na na)

Mi dulce niña… (na na na)
Tú me fascinas (na na na)
Por tu sonrisa
Por tu mirada linda

Mi dulce niña… (na na na)
Tú eres mi vida (na na na)
Contigo niña
Quiero pasar los dias

Ya te lo tengo advertido
Lo tengo bien decidido
Yo te voy a enamorar
Conmigo tú vas a estar

No quieras disimularlo
Si en mi tambien has pensado
Vente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na na na na na)

Mi dulce niña… (na na na)
Tú me fascinas (na na na)
Por tu sonrisa
Por tu mirada linda

Mi dulce niña… (na na na)
Tú eres mi vida (na na na)
Contigo niña
Quiero pasar los dias

Mi dulce niña… (na na na)
Tú me fascinas (na na na)
Por tu sonrisa
Por tu mirada linda

Mi dulce niña… (na na na)
Tú eres mi vida (na na na)
Contigo niña
Quiero pasar los dias

Y ves?…

English Translation:

I love you girl!
You’ll be my sweet baby…

Now you see, I’m so crazy for you
When I see you coming I don’t know what to say
And I can’t find a way to tell you how I feel
That my insides are tied up in knots, that I’m dying of love (for you)

Now you see, I’ll always be right behind you
For you to see, when you finally notice me
But I haven’t found a way to be with you yet
Though I’ve decided that I want to be more than just your friend

I warn you now
That I fully intend
To win your heart
With me is where you will be
Don’t pretend
That you haven’t been thinking about me too
Be with me like how I want to be with you

(Na na na na na)

My sweet baby… (na na na)
You enchant me (na na na)
With your smile
And your pretty face

(Na na na na na)

My sweet baby (na na na)
You are my life (na na na)
With you baby
I want to live out these days

Since you are
The one that has my heart
It’s with you that I want to be
All that I ask without wanting to seem bold
Is that you be with me please, this I ask of you

I want to see you so…
So close to me
So that I can tell you
What I feel for you

I swear that I love you
And that my love is sincere
And you make me ache
For one of your kisses

I warn you now
That I fully intend
To win your heart
With me is where you will be
Don’t pretend
That you haven’t been thinking about me too
Be with me like how I want to be with you

(Na na na na na)

My sweet baby… (na na na)
You enchant me (na na na)
With your smile
And your pretty face

My sweet baby (na na na)
You are my life (na na na)
With you baby
I want to live out these days

I warn you now
That I fully intend
To win your heart
With me is where you will be
Don’t pretend
That you haven’t been thinking about me too
Be with me like how I want to be with you

(Na na na na na)

My sweet baby… (na na na)
You enchant me (na na na)
With your smile
And your pretty face

My sweet baby (na na na)
You are my life (na na na)
With you baby
I want to live out these days

My sweet baby… (na na na)
You enchant me (na na na)
With your smile
And your pretty face

My sweet baby (na na na)
You are my life (na na na)
With you baby
I want to live out these days

And you?…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *