« I’m a baaaad reader. | Main | Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez) »
Ven Tu (Domenic Marte)
By Karen | August 28, 2005 | 3 Comments »
[Update July 2007: Thanks so much to Irene for giving much-needed finesse to my crude English translation!]
Now working on translating my favourite bachata song (and doing quite poorly). It’s a very moving ballad about long distance love, which really hits home due to my Vancouver-Winnipeg relationship with Kurt in our first year.
It’s amazing how passionate the Spanish language is. The English translations of the past 2 songs sound so cold and vulgar. My loose translation’s pretty crappy so feel free to correct or help out on the words that still escape me!
Ven Tu, en espagnol
Un ano pasa sin besarte
Sin darte amor sin abrazarte
Yo se que tu sientes lo mismo
Pero estoy cansado de no estar contigo
Cuando me llamas al telefono
Logro fingir que estoy contento
Pero imediatamente cuelgo
Una tristesa inmensa imbade mi cuerpo
Ya estoy cansado del “te quiero”
De los mil “te amos” que me envias en cartas
Ven y dimelo cara a cara
Que por papel no siento nada
Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Yo no puedo ver pasar el tiempo
Y cada vez tu estas tan lejos
Privandome de tu mirada
Y de ver tu cuerpo tendido en la cama
Ya estoy cansado del “te quiero”
De los mil “te amos” que me envias en cartas
Ven y dimelo cara a cara
Que por papel no siento nada
Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Tu calor…
Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Ven tu y asecina la duda
De no volver a verte nunca
Ven tu mi amor
Ven por favor
Translation:
A year passes by without your kiss
Without kissing you or feeling you in my arms
I know that you feel the same
But I’m tired of being apart
When you call me on the phone
I’m able to fake that I’m happy
But as soon as I hang up
An immense sadness overwhelms my body
I’m tired of all the “te quieros”
And the thousands of “te amos” you send me in letters
Come and tell me face to face
Because on paper I don’t feel anything
Come and lengthen my life
Come and cure me of this wound
Come here ’cause through photos I can’t touch you, let alone give you love
Come here because no one can love
Just by chatting on the computer
Come, because it’s not the same to talk to you
Instead of touching you and feeling your heat
I can’t stand watching time go by
Every time you are so far away
Depriving me of your face
And your body in my bed
I’m tired of all the “te quieros”
And the thousands of “te amos” you send me in letters
Come and tell me face to face
‘Cause on paper they don’t mean anything
Come and lengthen my life
Come and cure me of this wound
Come here ’cause through photos I can’t touch you, let alone give you love
Come here because no one can love
Just by chatting on the computer
Come, because it’s not the same to talk to you
Instead of touching you and feeling your heat…
Come and lengthen my life
Come and cure me of this wound
Come here ’cause through photos I can’t touch you, let alone give you love
Come here because no one can love
Just by chatting on the computer
Come, because it’s not the same to talk to you
Instead of touching you and feeling your heat
Come and remove this doubt
That I’ll never see you again
Come my love
Oh please come…
November 4th, 2005 at 7:40 am
domenic,desde que escuche tu cancion ven tu hace
un ano aproximadamente soy tu admiradora # 1, en el festival de la calle orange en orlando tuve la dicha de conocerte y de que mi amiga glori te conociera, sabes desde ese dia me levando y me acuesto con domenic marte, pues en nuestro hogar tu musica, tu nombre estan presente las 24 horas del dia, espero vuelvas pronto a orlando y asesine la ganas de verte de glori, sabes yo tambien soy de la familia marte de san francisco y santiago, que dios te bendiga y cuide tus pasos, atentamente tu fan #1 leonor ortiz
November 9th, 2005 at 5:55 pm
damm this song is the best.i love it and i listen to it all the time.its my favorite song!!!!
January 27th, 2006 at 8:28 pm
hello!!
felicitaciones por esta gran y super cancion!!
es super linda!!
refleja para la realidad de la vida!!!
cuando tienes que dejar a la persona que tu quieres!!! es dificil!!!