Comments on: Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez)

By: Teresita

Teresita — Sat, 25 Jun 2011 20:26:26 +0000

. . . I just love this song, such passion, it’s always difficult to translate the lush Spanish words to English . . .

By: Amaranthim

Amaranthim — Wed, 30 Mar 2011 03:14:36 +0000

Problem is not the words – you missed the feeling entirely – don’t translate line by line or do two versions- yes devour me another time- but that sounds like sitting down to dinner. It’s more like consume me again, take me into you and swallow me whole and know me – see- none of that is the actual lyric but it’s his meaning which you get from the rest when he is talking about his bed sheets etc- there is a lot in this song that words won’t easily convey -

Good attempt but it’s not easy -

By: Bob M

Bob M — Mon, 07 Dec 2009 08:06:17 +0000

Good Job by all…great song…thanks for posting the lyrics

By: yari

yari — Sun, 30 Mar 2008 21:31:48 +0000

hey, good job! thanks for doing this. this is a great song. I love it!
Just wanted to point out the only mistake I found. You wrote on the chorus section “que mi amor lo guarde para ti”. It actually says “que el vigor lo guarde para ti” it sounds like “que mi amor”" but he says “que el vigor”. If you pay close attention to his last pregon you will notice.

hope this helps. thanks again!

By: Kimberly

Kimberly — Tue, 04 Sep 2007 23:14:54 +0000

Thanks 4 the english translation:)

By: karen

karen — Fri, 14 Jul 2006 14:11:59 +0000

I’ve updated the incorrect lyrics and tried once more to interpret the song into English. Thanks for the help, Sonia!

By: karen

karen — Fri, 14 Jul 2006 12:14:04 +0000

Sonia,

Can you tell me which parts I did not translate correctly? I only speak a little bit of Spanish. Thanks!

By: sonia

sonia — Fri, 14 Jul 2006 07:45:07 +0000

au cas ou ta pas compris se que jai ecrit tantot jai dit que tu a mal entendu des parti dans la chanson

By: sonia

sonia — Fri, 14 Jul 2006 07:43:44 +0000

fallaste en muchas partes de la cancion en espanol