Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez)

[Update July 2007: Thanks again to Irene for correcting my translation with the missing nuances!]

He llenado tu tiempo vacío de aventuras más
Y mi mente ha parido nostalgias por no verte ya
Y haciendo el amor te he nombrado sin quererlo yo
Porque en todas busco lo salvaje de tu sexo, amor

Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas recordandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti

Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas llorandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti

Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas llorandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti, ven

Devorame otra vez, ven devorame otra vez…

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Hace tiempo que mi cuerpo está reclamando en silencio
Tus momentos de placer

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Son ancias de amarte deseos de mi carne que hacen
Que te llamen ven devorame

Quiero tu sensualidad

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Devorame suavecito y con calma hasta el amanecer

(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, vén

Translation:

Though I’ve filled your absence with more adventures
And though my mind has created memories of you in your stead
When making love to others, I still call out your name
Cause it’s the wildness of your sex that I still seek, darling

You consume me even in my dreams
And I wet my white sheets remembering you
In my bed no one compares to you
I can’t find another woman
That takes in every inch of my body in the way you do

Devour me once again, come devour me once again
Come punish me with your desires once more
I’m saving my love just for you
Come devour me once again, come devour me once again
My mouth craves your body
My desire hungers for you

You consume me even in my dreams
And I wet my white sheets, weeping for you
In my bed no one compares to you
I can’t find another woman
That takes in every inch of my body in the way you do

Devour me once again, come devour me once again
Come punish me with your desires once more
I’m saving my love just for you
Come devour me once again, come devour me once again
My mouth craves your body
My desire hungers for you

You consume me even in my dreams
And I wet my white savannahs, weeping for you
In my bed no one compares to you
I can’t find another woman
That takes in every inch of my body in the way you do

Devour me once again, come devour me once again
Come punish me with your desires once more
I’m saving my love just for you
Come devour me once again, come devour me once again
My mouth craves your body
My desire hungers for you

Come devour me once again, come devour me once again…

(Devour me once again, devour me once again)
It’s been so long since my body has driven you to the heights of pleasure

(Devour me once again, devour me once again)
The memory of loving you, my carnal desires
Make me cry out for you to come and devour me

I love your sensuality

(Devour me once again, devour me once again)
Devour me slowly and sweetly until the morning comes

(Devour me once again, devour me once again)
Come punish me with your desires once more
I’m saving my love just for you, so come…

9 Replies to “Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez)”

  1. au cas ou ta pas compris se que jai ecrit tantot jai dit que tu a mal entendu des parti dans la chanson

  2. I’ve updated the incorrect lyrics and tried once more to interpret the song into English. Thanks for the help, Sonia!

  3. hey, good job! thanks for doing this. this is a great song. I love it!
    Just wanted to point out the only mistake I found. You wrote on the chorus section “que mi amor lo guarde para ti”. It actually says “que el vigor lo guarde para ti” it sounds like “que mi amor”” but he says “que el vigor”. If you pay close attention to his last pregon you will notice.

    hope this helps. thanks again!

  4. Problem is not the words – you missed the feeling entirely – don’t translate line by line or do two versions- yes devour me another time- but that sounds like sitting down to dinner. It’s more like consume me again, take me into you and swallow me whole and know me – see- none of that is the actual lyric but it’s his meaning which you get from the rest when he is talking about his bed sheets etc- there is a lot in this song that words won’t easily convey –

    Good attempt but it’s not easy –

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *