Archive for August, 2005
Pena de Amor (Puerto Rican Power)
By Karen | Monday, August 29th, 2005 | No Comments »
Te estoy conociendo ahora
Te estoy conociendo tanto
Tanto que algo me dice que
En tus ojos queda llanto
Te estoy conociendo ahora
Te estoy conociendo tanto
Pero tengo la sospecha de
Que aun no puedes olvidarlo
Y lo mencionas a el
Te gustaría volver
Es que no puedes vivir
Sin el calor de su piel
Y no has cerrado muy bien
La herida en tu corazón
Es que eso siempre sucede
Cuando se acaba un amor
Hay que aprender a perder
Hay que aprender a ganar
Hay que aprender a vivir
Hay que aprender a olvidar
Hay que aprender a sacar
La espina en el corazón
Hay que aprender a olvidar
Lo que es la pena de amor
Te estoy conociendo ahora
Te estoy conociendo tanto
Tanto que algo me dice que
En tus ojos queda llanto
Te estoy conociendo ahora
Te estoy conociendo tanto
Pero tengo la sospecha de
Que aun no puedes olvidarlo
Y lo mencionas a el
Te gustaría volver
Es que no puedes vivir
Sin el calor de su piel
Y no has cerrado muy bien
La herida en tu corazón
Es que eso siempre sucede
Cuando se acaba un amor
Hay que aprender a perder
Hay que aprender a ganar
Hay que aprender a vivir
Hay que aprender a olvidar
Hay que aprender a sacar
La espina en el corazón
Hay que aprender a olvidar
Lo que es la pena de amor
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Todavia lo mencionas a el
Y yo se que te gustaria volver
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Hay que aprender a perder,
hay que aprender a ganar
hay que aprender a vivir,
hay que aprender a olvidar
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Te voy a enseñar a olvidar esta pena, esta pena de amor
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Una profunda pena, que te causa un gran dolor
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Deseos de volverlo con el,
Dime como te arranco del alma,
Esta pena de amor
Se te nota que tu llevas
En el corazón la pena de amor
Una herida, que no ha cerrado, eso sucede, cuando se acaba un amor
Se te nota
Se te nota
Se te nota
Se te nota que tu llevas en el corazón
Se te nota que tu llevas en el corazón
Angustia, pena, pesades, sufrimiento y dolor
Se te nota que tu llevas en el corazón
En el corazón, en el corazón, en el corazón hay, llevas una pena de amor
Se te nota que tu llevas en el corazón
Si ya llego el cardiologo el dolor de tu corazón
En Un Dos Por Tres (Monchy y Alexandra)
By Karen | Monday, August 29th, 2005 | No Comments »
Y yo que pensaba que este amor
Se moreria en un dos por tres
Entiendo que fue un gran error
Porque hoy es mas fuerte que ayer
Lograste tantas cosas en mi
Cosas que nadie pudo lograr
Hacerme totalmente feliz
Por eso por ti quiero brindar
Yo tambien pensaba que este amor
Se cabiaria en un dos por tres
Pero me has dado una leccion
Confieso que nunca espere
Que fueras un hombre tan especial
Tan tierno y diestro en el amor
Por ti tambien yo quiero brindar
Pues conoserte fue lo mejor
Lograste tantas cosas en mi
Cosas que nadie pudo lograr
Hacerme totalmente feliz
Por eso por ti quiero brindar
Porque en un dos por tres
Te conoci me caistes bien
Me enamore de ti
Y en un dos por tres
Te acercaste a mi
Y al tocar tu piel
Lo pude sentir
En un dos por tres
Lograste tantas cosas en mi
Cosas que nadie pudo lograr
Hacerme totalmente feliz
Por eso por ti quiero brindar
Porque en un dos por tres
Te conoci me caistes bien
Me enamore de ti
Y en un dos por tres
Te acercaste a mi
Y al tocar tu piel
Lo pude sentir
Porque en un dos por tres…
Y en un dos por tres…
Read the rest of this entry »
Perdidos (Monchy y Alexandra)
By Karen | Monday, August 29th, 2005 | 1 Comment »
Esa sonrisa divina, esa mirada que mata
Esa aroma que envuelve y que me embriaga hasta el alma
Tu manera de hablarme al oido me hace vivir
Tu pelo negro que vuela y me acaricia la cara
Ese beso que me enciende al llegar la madrugada
Tu manera de hacerme el amor al cielo me hace subir
Es que yo quiero llevarte conmigo
A un mundo nuevo muy lejos de aqui
Llévame a donde tu quieras amor
Que junto a ti yo soy feliz
Contigo soy feliz
Los dos estamos perdidos
En un barco sin destino
Navegando en lo prohibido
Atrapados en los mares de pasión
Perdidos
Entregados sin medidas
En silencio y a escondidas
Esperando a que amanezca en nuestra tierra
Prometida
Hay que encontrar el camino a nuestra felicidad
En donde nadie nos diga a quién tenemos que amar
Liberemos a los corazones y hechemos a volar
Es que yo quiero llevarte conmigo
A un mundo nuevo muy lejos de aqui
Llevame a donde tu quieras amor
Que junto a ti yo soy feliz,
Contigo soy feliz
Los dos estamos perdidos
En un barco sin destino
Navegando en lo prohibido
Atrapados en los mares de pasión
Perdidos
Entregados sin medidas
En silencio y a escondidas
Esperando a que amanezca en nuestra tierra
Perdidos
En un barco sin destino
Navegando en lo prohibido
Atrapados en los mares de pasión
Perdidos
Entregados sin medidas
En silencio y a escondidas
Esperando a que amanezca en nuestra tierra
Prometida…
Dos Locos (Monchy y Alexandra)
By Karen | Monday, August 29th, 2005 | 3 Comments »
El tiempo no ha logrado que te olvidé
No ha borrado las huellas de tu amor
Todavia siento el sabor de tus besos en mi boca
Todavia siento tus manos acariciandome la piel
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
A mi me esta pasando igual
No dejo de pensar en ti
El dia que me levanto contigo en la cabeza
Lo llamo por tu nombre
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
A mi me esta pasando igual
No dejo de pensar en ti
El dia que me levanto contigo en la cabeza
Lo llamo por tu nombre
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos
Todavia no me acostumbro
Ni al café hecho por sus manos
Me sabe mal no es cómo él tuyo
Y yo cuando siento sus caricias
Cierro los ojos y pienso en ti
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros y amandonos
Qué tontos, qué locos
Somos tú y yo
Estando con otros aun amandonos
Qué tontos…
Read the rest of this entry »
A busy August.
By Karen | Sunday, August 28th, 2005 | 1 Comment »
With Kurt’s 2nd CA module in full swing, it’s been difficult to get some time to blog when I’m in the rambling mood. Tonight is more of a forced ramble, so I’ll keep it in point form.
Career-wise:
-New job as Warehouse Manager: yay Dad!
-New job with North Shore Law: yay Elizabeth!
-New job/contract with EA: yay Dave!
-New contract with Teekay: yay Chris!
-New lucrative design contract: yay Jay!
-New job with Sierra Systems: yay Jonny!
-New role administering databases and websites (Sept): yay me!
Events-wise:
-Reconnected with Adrian while he was in town
-Enjoyed another dinner with coworkers and learned the difference between pumas and cougars
-Laughed our asses off watching “40-year old virgin”
-Enjoyed a free Wide Mouth Mason concert (thanks Mike)
-Had a great housewarming last night…will elaborate once Lawrence sends over the pics
-Looking forward to watching “As You Like It” on Saturday with Tereza and Albert
Salsa-wise:
-Met some great folks at the Wednesday toonie socials at Urban Beat Dance Co.
-Found out exactly how flexible my back is (and how my hamstrings REALLY aren’t)
-Got mauled by various shady dance hall lurkers: Texas cowboy, trio of “ballers”, octagenarian beady-eyed men
-Considering learning bachata and rueda from Diego Sanchez, now that Dave tells me he’s the same Diego I knew in high school
Other-wise:
-My salsa buddy in crime will be even further away soon, as she is leaving dear ol’ Winnipeg for a fast-paced Euro-discovery holiday. Bon voyage Mel!
-People watching is great here. Especially like seeing commuters speed-biking to work in full suit & tie attire. I love living downtown!
-Don’t you hate it when you get a song in your head that you can’t get rid of until you sing it enough times? Unfortunately, the songs in my head aren’t in English. I need a lyrics sheet, Span-Eng dictionary, and 5 minutes per word before I can even begin the singout. Grrr. If you are Spanish-inclined, check out the posts under “letras” and help a girl out.
Ven Devorame Otra Vez (Lalo Rodriguez)
By Karen | Sunday, August 28th, 2005 | 7 Comments »
[Update July 2007: Thanks again to Irene for correcting my translation with the missing nuances!]
He llenado tu tiempo vacío de aventuras más
Y mi mente ha parido nostalgias por no verte ya
Y haciendo el amor te he nombrado sin quererlo yo
Porque en todas busco lo salvaje de tu sexo, amor
Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas recordandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti
Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas llorandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti
Hasta en sueños he creido tenerte devorandome
Y he mojando mis sabanas blancas llorandote
Y en mi cama nadie es como tú
No he podido encontrar la mujer
Que dibuje mi cuerpo en cada rincón
Sin que sobre un pedazo de piel, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, ay ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez
Que la boca me sabe a tu cuerpo
Desesperan mis ganas por ti, ven
Devorame otra vez, ven devorame otra vez…
(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Hace tiempo que mi cuerpo está reclamando en silencio
Tus momentos de placer
(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Son ancias de amarte deseos de mi carne que hacen
Que te llamen ven devorame
Quiero tu sensualidad
(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Devorame suavecito y con calma hasta el amanecer
(Devorame otra vez, devorame otra vez)
Ven castigame con tus deseos más
Que mi amor lo guardé para ti, vén
Ven Tu (Domenic Marte)
By Karen | Sunday, August 28th, 2005 | 3 Comments »
[Update July 2007: Thanks so much to Irene for giving much-needed finesse to my crude English translation!]
Now working on translating my favourite bachata song (and doing quite poorly). It’s a very moving ballad about long distance love, which really hits home due to my Vancouver-Winnipeg relationship with Kurt in our first year.
It’s amazing how passionate the Spanish language is. The English translations of the past 2 songs sound so cold and vulgar. My loose translation’s pretty crappy so feel free to correct or help out on the words that still escape me!
Ven Tu, en espagnol
Un ano pasa sin besarte
Sin darte amor sin abrazarte
Yo se que tu sientes lo mismo
Pero estoy cansado de no estar contigo
Cuando me llamas al telefono
Logro fingir que estoy contento
Pero imediatamente cuelgo
Una tristesa inmensa imbade mi cuerpo
Ya estoy cansado del “te quiero”
De los mil “te amos” que me envias en cartas
Ven y dimelo cara a cara
Que por papel no siento nada
Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Yo no puedo ver pasar el tiempo
Y cada vez tu estas tan lejos
Privandome de tu mirada
Y de ver tu cuerpo tendido en la cama
Ya estoy cansado del “te quiero”
De los mil “te amos” que me envias en cartas
Ven y dimelo cara a cara
Que por papel no siento nada
Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Tu calor…
Ven tu y alargame la vida
Ven tu y curame esta herida
Ven tu que por fotografias no puedo tocarte y mucho menos darte amor
Ven tu porque a nadie se adora
Chateando en la computadora
Ven tu que no es lo mismo hablarte
Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor
Ven tu y asecina la duda
De no volver a verte nunca
Ven tu mi amor
Ven por favor
Read the rest of this entry »
I’m a baaaad reader.
By Karen | Tuesday, August 23rd, 2005 | No Comments »
[Not a man-eater. Holy obscure reference, Batman!]
Instructions:
List off the top 110 banned books. Bold the ones you’ve read. Italicize the ones you’ve read part of. Underline the ones you specifically want to read (at least some of). Read more. Convince others to read some.
#1 The Bible
#2 Huckleberry Finn by Mark Twain
#3 Don Quixote by Miguel de Cervantes
#4 The Koran
#5 Arabian Nights
#6 Tom Sawyer by Mark Twain
#7 Gulliver’s Travels by Jonathan Swift
#8 Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer
#9 Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne
#10 Leaves of Grass by Walt Whitman
#11 Prince by Niccolo Machiavelli
#12 Uncle Tom’s Cabin by Harriet Beecher Stowe
#13 Diary of a Young Girl by Anne Frank
#14 Madame Bovary by Gustave Flaubert
#15 Oliver Twist by Charles Dickens
#16 Les Miserables by Victor Hugo
#17 Dracula by Bram Stoker
#18 Autobiography by Benjamin Franklin
#19 Tom Jones by Henry Fielding
#20 Essays by Michel de Montaigne
#21 Grapes of Wrath by John Steinbeck
#22 History of the Decline and Fall of the Roman Empire by Edward Gibbon
#23 Tess of the D’Urbervilles by Thomas Hardy
#24 Origin of Species by Charles Darwin
#25 Ulysses by James Joyce
#26 Decameron by Giovanni Boccaccio
#27 Animal Farm by George Orwell
#28 Nineteen Eighty-Four by George Orwell
#29 Candide by Voltaire
#30 To Kill a Mockingbird by Harper Lee
#31 Analects by Confucius
#32 Dubliners by James Joyce
#33 Of Mice and Men by John Steinbeck
#34 Farewell to Arms by Ernest Hemingway
#35 Red and the Black by Stendhal
#36 Capital by Karl Marx
#37 Flowers of Evil by Charles Baudelaire
#38 Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle
#39 Lady Chatterley’s Lover by D. H. Lawrence
#40 Brave New World by Aldous Huxley
#41 Sister Carrie by Theodore Dreiser
#42 Gone with the Wind by Margaret Mitchell
#43 Jungle by Upton Sinclair
#44 All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque
#45 Communist Manifesto by Karl Marx
#46 Lord of the Flies by William Golding
#47 Diary by Samuel Pepys
#48 Sun Also Rises by Ernest Hemingway
#49 Jude the Obscure by Thomas Hardy
#50 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury
#51 Doctor Zhivago by Boris Pasternak
#52 Critique of Pure Reason by Immanuel Kant
#53 One Flew Over the Cuckoo’s Nest by Ken Kesey
#54 Praise of Folly by Desiderius Erasmus
#55 Catch-22 by Joseph Heller
#56 Autobiography of Malcolm X by Malcolm X
#57 Color Purple by Alice Walker
#58 Catcher in the Rye by J. D. Salinger
#59 Essay Concerning Human Understanding by John Locke
#60 Bluest Eye by Toni Morrison
#61 Moll Flanders by Daniel Defoe
#62 One Day in the Life of Ivan Denisovich by Aleksandr Solzhenitsyn
#63 East of Eden by John Steinbeck
#64 Invisible Man by Ralph Ellison
#65 I Know Why the Caged Bird Sings by Maya Angelou
#66 Confessions by Jean Jacques Rousseau
#67 Gargantua and Pantagruel by Francois Rabelais
#68 Leviathan by Thomas Hobbes
#69 The Talmud
#70 Social Contract by Jean Jacques Rousseau
#71 Bridge to Terabithia by Katherine Paterson
#72 Women in Love by D. H. Lawrence
#73 American Tragedy by Theodore Dreiser
#74 Mein Kampf by Adolf Hitler
#75 Separate Peace by John Knowles
#76 Bell Jar by Sylvia Plath
#77 Red Pony by John Steinbeck
#78 Popol Vuh
#79 Affluent Society by John Kenneth Galbraith
#80 Satyricon by Petronius
#81 James and the Giant Peach by Roald Dahl
#82 Lolita by Vladimir Nabokov
#83 Black Boy by Richard Wright
#84 Spirit of the Laws by Charles de Secondat Baron de Montesquieu
#85 Slaughterhouse Five by Kurt Vonnegut
#86 Julie of the Wolves by Jean Craighead George
#87 Metaphysics by Aristotle
#88 Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder
#89 Institutes of the Christian Religion by Jean Calvin
#90 Steppenwolf by Hermann Hesse
#91 Power and the Glory by Graham Greene
#92 Sanctuary by William Faulkner
#93 As I Lay Dying by William Faulkner
#94 Black Like Me by John Howard Griffin
#95 Sylvester and the Magic Pebble by William Steig
#96 Sorrows of Young Werther by Johann Wolfgang von Goethe
#97 General Introduction to Psychoanalysis by Sigmund Freud
#98 Handmaid’s Tale by Margaret Atwood
#99 Bury My Heart at Wounded Knee by Dee Alexander Brown
#100 Clockwork Orange by Anthony Burgess
#101 Autobiography of Miss Jane Pittman by Ernest J. Gaines
#102 Emile Jean by Jacques Rousseau
#103 Nana by Emile Zola
#104 Chocolate War by Robert Cormier
#105 Go Tell It on the Mountain by James Baldwin
#106 Gulag Archipelago by Aleksandr Solzhenitsyn
#107 Stranger in a Strange Land by Robert A. Heinlein
#108 Day No Pigs Would Die by Robert Peck
#109 Ox-Bow Incident by Walter Van Tilburg Clark
#110 Flowers for Algernon by Daniel Keyes
This one’s care of Karl. So far I’m at 20 banned titles. Naughty me. Now I have a focus for my library borrowing for the next year.
I was very surprised that some of these titles were banned, so I located this link that provides insight to the reasons books were banned and the groups that try to promote censorship. It says that Catcher in the Rye was banned in the 60’s from the teaching curriculum but I guess that was just in Oklahoma, since we studied it in Grade 11.
James and the Giant Peach is on this list! Who could possibly hate Roald Dahl that much?
Upcoming salsa and swing events.
By Karen | Thursday, August 11th, 2005 | No Comments »
[Care of the Georgia Straight]
Salsa For Change
Seven-piece salsa band La Candela performs at a fundraiser for the indigenous Colombian youth organization, Alvaro Ulcue. Aug 24, doors 7pm (free salsa lesson at 8:30pm), Crush Champagne Lounge (1180 Granville). Tickets $10 at the door. Info: 778-892-7207.
Family Salsa Cruise
Dance to two DJs, with salsa lessons and a dance show, plus face painting and balloons with special guest Dizzy the Clown. Aug 20, boarding 3:30pm / departing 4:30pm / returning 6:30pm, MV Britannia (1 N. foot of Denman). Tickets: $15 for adults, $10 ages 4-18 at Ticketmaster, 604-280-4444. Kids 3 and under are free. Info: www.salsacruises.com.
Summer Salsa Cruise Series
Dance to three DJs on three levels, with salsa lessons and a dance show. Aug 13 & 27, boarding 8:30pm / departing 9:30pm / returning 12:30pm, MV Britannia (1 N. foot of Denman). Tickets: $25 at the door, $20 in advance through Ticketmaster, 604-280-4444. Info: www.salsacruises.com.
Stomp it off! Saturday Night Swing Dance
Jungle Swing Productions presents a weekly swing dance with a drop-in lesson. Every Saturday, lesson 8pm / dancing 9pm-1am, Legion Auditorium (Commercial Drive). Tickets: $7-8 on DJ nights; $15-17 live band nights. Info: 604-420-0087 or www.jungleswing.ca.
Downtown observations.
By Karen | Wednesday, August 10th, 2005 | No Comments »
[8 whole days of no TV + no internet = lots of trips to the library...yay Shaw cable guy!]
It’s an uber-small world.
These first months being downtown, I’ve run into a ton of people I never thought I’d see again. Just today I ran into Christine, a girl in my Spanish class last year, and Riaz, who happened to be in front of Skybar as I was walking home. So far the list of random run-ins have included high school folks, university acquaintances, and old coworkers. The weirdest to date was running into my old Winnipeg salsa instructor and his girlfriend on Friday at a dance venue I had gone to on a whim.
Poor birds.
Every other block seems to contain an unfortunate squooshed mass of birdstuff on the road or sidewalk. And I’m not talking about guano. Strangely, I have never seen blood. It’s just an oddly deflated and scrambled version of once was once a bird. I hope that it didn’t hurt, because it sure looks like it did.
Vancouverites can be friendly!
After being inundated by Prairie hospitality for the past 4 years, I thought it settled in my mind that Vancouverites were snobby. Not so, at least not in my neighbourhood. Everyone in the elevator is quick to smile n’ greet; the people at the local grocery are friendly and it’s obvious that they recognize you; and if you have a small pet everyone wants to say hello (not that we have a pet but we have been part of the circle of people admiring other couples’ little dogs…I fight the drop-kicking urge more now). Nothing still compares to the come-to-my-house-and-drink-milk-straight-from-the-carton warmness of Manitoba but I’m starting to relax my views about my hometown’s standoffish culture.